فهرست اشعار

ترجمه از کوردی:با...بی قراری های "باد" راهرگز قراری نیستتنها باد اگر سفر کند و بوزدشاید بی قراری ها را به باد بدهد.... جلوی سفرهای باد را نگیرید.... گیر می دهد به شما  خدامادر پیش از من سفر کرده ام    بگو   تا بادبرود..مادر باد   هیچ وقت    باد را نمی بردلینک کوردی: http://shahabaddinkurdi.blogspot.com/2010/05/blog-post.html

بێ باوه شم یان خۆت یان شێعره کانت   ئه‌ وه‌ ئێواره‌یه‌و و من له‌ شه‌قامه‌ کۆنه‌ کانی هه‌ولێر دا پیاسه‌م ده‌کرد. له‌ پشته‌ سه‌رم هه‌موو شتێک هه‌یه‌ و بۆ جێ هێڵان و هیچیش، که‌ من قه‌ت وام نه‌زانیه‌وه‌ ده‌به‌سرێم به‌ هیچه‌ وه بێجگه‌ له‌ عه‌شق‌.عه‌شق به‌ بنه‌ماڵه‌ که‌م و به‌و شوێنه‌ی تێدا له‌ دایک بووم و تێدا ژیام زیاتر عه‌شق به‌و مرۆڤانه‌ی که‌ ناسیومن و ناسیومیانه‌. من بێجگه‌ له‌ مرۆڤ هیچم نیه‌ و مرۆڤیش له‌ هه‌ر کوێ بم له‌گه‌ڵمن عه‌شق به‌و ژنانه‌ی که‌ خۆشم ویستوون. سه‌فرو غوربه‌تێک پڕ...

له لای چەپی سمێڵی مەلیك مەحموودی حەفیدەوە بیر لە ئاسۆی وڵاتێك دەكەمەوە كە كەزیەی ژنەكانی بۆنی چارشێو نەداتترجمه:در گوشه ی سمت چپ سبیل ِملک محمود حفیدبه افق های سرزمینی می اندیشمکه  گیسوان زنان اشبوی چادر ندهد..

من تبعیدی گل های پیراهن تو بودم.!    برقص   تا راه  سرزمینم را  از یاد نبرم     من مرزها را گذشته ام ودر چین دامن تو جا گذاشته ام..   به ترنم اوراد انگشتان پای تو در رقص.... از گیسوانت کمی...   بر شانه های خسته ی تاریخی  ام جا بگذار... پی نوشت:1- دیشب دوستان این عکس را در فیس بوک منتشر کرده بودند.چندین بار خواستم شعری ترانه ی معروفی کردی برای آن بنویسم اما نشد. تا این که امروز صبح که از خواب بیدار شدم با دیدن دوباره...