آواره ها سه شنبه ندارند...

ترجمه از :کوردی

آواره ها..سه شنبه ندارند....  
تمام روزهای شان....   
شبیه یک روز بعد تعطیلی یا یک روز قبل    تعطیلی است.....   
همه ی روزها یا تعطیل است یا قرار است         تعطیل شود...   



آواره ها دوشنبه ندارند    
من که همه ی مرزهای کشورهای جهان را   
به مرزهای دستان کوچک تو  فروختم   
 از کدام سرزمین نداشته آواره شوم به جز    دست های تو    
من در تبعیدگاه بی شبانه روز گیسوان تو  
گم و در گمان غرق شده ام      
 آواره ها شبانه روز ندارند




آواره ها چهارشنبه ندارند     
گالیله دروغ می گوید عزیزم   


 خوب اگر زمین گرد است !؟  
چرا من هی می روم  و    
هی به تو نمی رسم    


آیا مزار بی نام و نشان برادر شهیدم را     
در آن سوی زمین هم می توانم    
پیدا کنم؟   


آواره ها همیشه وسط هفته اند   
آواره ها  بی شروع و بی آغاز اند   


 آواره ها    
پنج....    
شنبه..   
ندارند...   


لینک شعر به زبان اصلی : http://shahabaddinkurdi.blogspot.com/2010/04/blog-post_06.html
شعرهای من
نامه
نامه های من به هوای جان
farsi
Share ارسال شده توسط admin در پ., 04/08/2010 - 18:59
تا کنون 8 دیدگاه برای این پست ثبت شده است
ارسال شده توسط ناشناس (تایید نشده) در س., 09/29/2015 - 20:00

دل من زندون داره تو می دونی...<br />هرچی بهش می گم تو آزادی دیگه...<br />می گه من دوست دارم...<br />تو می دونی!!!<br />...
ارسال شده توسط ناشناس (تایید نشده) در س., 04/27/2010 - 12:15

سلام .تنها راهی که میتونم ازت خبر داشته باشم دیدن و خوندن نوشته هات اینجاست .که میگن سالمی. و لی وقتی چند وقت چیزیی نمینویسی نگرانت میشم . امیدوارم خدا همیشه حافظت باشه.خودتم مواظب خودت باش
ارسال شده توسط سمانه موسوی (تایید نشده) در جمعه, 04/23/2010 - 12:57

عالی بود واقعا. مرسی
ارسال شده توسط ئه حمه د نامداری (تایید نشده) در جمعه, 04/23/2010 - 12:10

خاکت که نه بی وه ک یه که ئازادی و ئه ساره ت/بو میلله ته که ت قوور که مه ،تو له جکه له سه رکه.<br />(ئاواره تر له هه مو ئاواره کان ...داخوو روژی دیت که شارو شایی په ر له رنگی سور مان بی؟!!!)<br />(ئه حمه د نامداری ،سنه)
ارسال شده توسط ناشناس (تایید نشده) در پ., 04/22/2010 - 18:46

من داستان هر روز این هفته ها را میفهمم مهربان...کاش که همه آواره ها به خانه باز میگشتند...<br />کفشهایم کو<br />آدا
ارسال شده توسط ناشناس (تایید نشده) در پ., 04/15/2010 - 19:24

سلام<br />آخه آدم از دست شمااگه خودکشی هم بکنه باز هم کمه<br />توی کامنت یه خطی هم بازم غلط املایی داری!!!!<br />تو رو خدا راستشو بگو توی مدرسه املا چند می شدی؟<br />نقطه ی &quot;از&quot; را جا انداختی. عین مامانا یکی همش باید دنبالت راه بیفته غلط املایی هاتو درست کنه.خب دقت کن.
ارسال شده توسط شهاب الدین شیخی (تایید نشده) در چ., 04/14/2010 - 17:15

مرسی واقعا خودم متوجه نشده بودم.. &quot;ی&quot; نمی دونم ار کجا اومده بود
ارسال شده توسط ناشناس (تایید نشده) در چ., 04/14/2010 - 17:12

سلام<br />لطفا توی تیتر، حرف &quot;ی&quot; را بعد از کلمه آواره هاحذف کن. چون اضافه است. شعرت هم عالی بود و چقدر مناسب حال این روزهای برخی از ما
shahab sheikhi ©